|
Storm-cloud
O storm-cloud, the tempest's survival, alone
Like mad do you rush o'er the heavenly dome;
Alone do you cast as you drift on your way
A dark, brooding shade on the jubilant day.
A short while ago you lay cloaking the sky,
And great forks of lightning flared round you on high.
You thundered and roared over forest and plain
And fed thirsting earth with a bounty of rain.
Enough! Make you haste! Do not tarry... Begone!
The earth is refreshed, and the rain-storm has flown,
And tame though the wind is, it stubbornly tries
To make you desert the now radiant skies.
Translated by Irina Zheleznova
|
Туча
Последняя туча рассеянной бури!
Одна ты несешься по ясной лазури,
Одна ты наводишь унылую тень,
Одна ты печалишь ликующий день.
Ты небо недавно кругом облегала,
И молния грозно тебя обвивала;
И ты издавала таинственный гром
И алчную землю поила дождем.
Довольно, сокройся! Пора миновалась,
Земля освежилась, и буря промчалась,
И ветер, лаская листочки древес,
Тебя с успокоенных гонит небес.
1835
|
