Sun's Golden Arc
Dedicated to I.D. Rudinsky

Sun’s golden arc
Hot like a red coal,
Sent down its spark
And it warmed my soul;

Although, I am not sure
Now, I hope that I could
Expect from my future
To bring something good;

The warmth brought me back
To life, the light illuminated me
I forgot the past, all that I lack
And all that is lacking in me.

Warmed by the Light
My blood caught fire,
My soul shined, alight
My spirit was inspired.

I feel restored by the ray,
My heart still beats stronger,
These good feelings are here to stay
Even when the sun shines no longer;

On the trip I am forced to make
Love goes with me from the start.
It banishes anguish, fear and ache
And it gives freedom to my heart.

© Translation by K.M.W. Klara
All rights reserved

Солнца луч золотой
И.Д. Рудинскому

Солнца луч золотой
Бросил искру свою
И своей теплотой
Согрел душу мою.

И надежда в груди
Затаилась моей;
Что-то жду впереди
От грядущих я дней.

Оживило тепло,
Озарил меня свет.
Я забыл, что прошло
И чего во мне нет.

Загорелася кровь
Жарче дня и огня.
И светло и тепло
На душе у меня.

Чувства полны добра,
Сердце бьется сильней.
Оживил меня луч
Теплотою своей.

Я с любовью иду
На указанный путь,
И от мук и тревог
Не волнуется грудь

1911