The Blizzard
on 26 April 1912

“What do you need?” I pled
With the blizzard, “Please depart.
You summon sadness and dread
And worries that sicken my heart;

Why do you howl at my window?
Let me be now, I’m praying;
Move away, or stay and blow,
But don’t listen--I’m crying.

In hot prayers at this hour
I confess my sins to God,
My soul joins the Power;
Lost spirit, forgive me God.

I’ll be in a grave soon; blow hard,
Moan over me then, blizzard,
But now, please go away,
Or, for my sinful soul, please pray.”

© Translation by K.M.W. Klara
All rights reserved

Вьюга
на 26 апреля 1912 г.

Что тебе надобно, вьюга,
Ты у окна завываешь,
Сердце больное тревожишь,
Грусть и печаль вызываешь.

Прочь уходи поскорее,
Дай мне забыться немного,
Или не слышишь - я плачу,
Каюсь в грехах перед богом.

Дай мне с горячей молитвой
Слиться душою и силой,
Весь я истратился духом,
Скоро сокроюсь могилой.

Пой ты тогда надо мною,
Только сейчас удалися,
Или за грешную душу
Вместе со мной помолися.

1912