How difficult to walk among people...

There a man burned
Fet
How difficult to wander in the crowd
Pretending every day to be alive,
Recounting to the not-yet-living
The passions' tragic play.

And, peering into nightmares,
Find order in disordered swirls of feeling,
So that by art's anemic glow
They recognize life's fatal fire.

© A. Wachtel, I. Kutik and M. Denner
www.russianpoetry.net

Как тяжело ходить среди людей...

Там человек сгорел.
Фет
Как тяжело ходить среди людей
И притворяться непогибшим,
И об игре трагической страстей
Повествовать еще не жившим.

И, вглядываясь в свой ночной кошмар,
Строй находить в нестройном вихре чувства,
Чтобы по бледным заревам искусства
Узнали жизни гибельный пожар!

10 мая 1910